日志分类
日志分类列表加载中...
试图祈祷
2011-4-18 23:36:32 阅读14 评论0 182011/04 Apr18
《试图祈祷》
詹姆斯·赖特
这一次，我把我的躯体留在我后面，在它
黑暗的刺藜中叫喊。
这个
世界上依然有美好事物。
它是黄昏。
它是那触摸面包的
女人之手的美好黑暗。
一棵树的精灵开始移动。
我触摸树叶。
我闭上眼睛，想起水。
（董继平译）
詹姆斯·赖特，二十世纪美国著名诗人，以其沉思型的抒情短诗而著名于世，他热爱大自然，善于捕捉大自然景色中最有意义的细节，并将其田园式的新超现实主义建立在强有力的意象和简洁的口语之上，在总体上赋予自然景色以深层意识的暗示，试图唤起超脱现实返回大自然的欲望，从大自然中找到安宁。虽然他去世较早，但他留下的诗作却产生了较大影响，足以使他在二十世纪美国后现代诗歌中占有一席之地。
詹姆斯·赖特
这一次，我把我的躯体留在我后面，在它
黑暗的刺藜中叫喊。
这个
世界上依然有美好事物。
它是黄昏。
它是那触摸面包的
女人之手的美好黑暗。
一棵树的精灵开始移动。
我触摸树叶。
我闭上眼睛，想起水。
（董继平译）
詹姆斯·赖特，二十世纪美国著名诗人，以其沉思型的抒情短诗而著名于世，他热爱大自然，善于捕捉大自然景色中最有意义的细节，并将其田园式的新超现实主义建立在强有力的意象和简洁的口语之上，在总体上赋予自然景色以深层意识的暗示，试图唤起超脱现实返回大自然的欲望，从大自然中找到安宁。虽然他去世较早，但他留下的诗作却产生了较大影响，足以使他在二十世纪美国后现代诗歌中占有一席之地。
《给迪伦》（节选）
2011-4-18 23:34:11 阅读18 评论0 182011/04 Apr18
《给迪伦》（节选）
约翰尼卡什
有一些从不效仿的人
他便是他自己
有一些人
则偶尔一闪
探寻光的延展
模仿生命是嘲讽
模仿死亡是抢劫
那些有完整自我的人
完好无损、不屈不挠，如源泉
如草叶、如星尘、如山脉
诸如此类
即使每种完整和充实无可比拟
这个人与时钟的滴答押韵
与痛苦的边缘押韵
那也就是神智的定义
他理解人类的善与恶
他感到对争斗的恨 对正义的爱
感到幻灭在蔓延
感到光走得飞快
以及黎明的疼痛，逝去的逝去
友情的尽头，尽头的尽头
而且他懂得
分离后的距离，弯曲后的破裂
和修补后的伤疤
我很骄傲地说，我知道
这一定就是诗
以及许多其他的东西
（张晓舟译）
这是在《纳什维尔天际线》专辑内页中，约翰尼卡什（johnny cash）写给迪伦的一首诗。
约翰尼卡什
有一些从不效仿的人
他便是他自己
有一些人
则偶尔一闪
探寻光的延展
模仿生命是嘲讽
模仿死亡是抢劫
那些有完整自我的人
完好无损、不屈不挠，如源泉
如草叶、如星尘、如山脉
诸如此类
即使每种完整和充实无可比拟
这个人与时钟的滴答押韵
与痛苦的边缘押韵
那也就是神智的定义
他理解人类的善与恶
他感到对争斗的恨 对正义的爱
感到幻灭在蔓延
感到光走得飞快
以及黎明的疼痛，逝去的逝去
友情的尽头，尽头的尽头
而且他懂得
分离后的距离，弯曲后的破裂
和修补后的伤疤
我很骄傲地说，我知道
这一定就是诗
以及许多其他的东西
（张晓舟译）
这是在《纳什维尔天际线》专辑内页中，约翰尼卡什（johnny cash）写给迪伦的一首诗。
再来一杯咖啡就上路
2011-4-18 23:31:09 阅读23 评论0 182011/04 Apr18
《再来一杯咖啡就上路》
鲍勃·迪伦
你的呼吸是甜的，你的眼睛像空中的宝石
你的脊背挺秀，你躺下时枕上的秀发顺滑
但我感觉不到，没有感激或爱
你不忠于我，只忠于天上的星星
再来一杯咖啡就上路，
再来一杯咖啡，我就去下面的山谷
你爸爸是个逃犯，他教你如何抉择和挑选，如何扔掉刀片
他监视着他的王国，没有陌生人攻得进来
再来一盘吃的，他的声音在颤抖
你姐姐是个先知，就像你妈妈和你
你从未学会过读和写，你的架子上没有书
你的快乐无边，你的声音就像云雀
你的心像大海，神秘，暗黑
再来一杯咖啡就上路，
再来一杯咖啡，我就去下面的山谷
（叶三译）
鲍勃·迪伦被认为是20世纪美国最重要、最有影响力的民谣歌手，直接影响了一大批同时代和后来的音乐人，如尼尔杨、大卫波维、娄里得、布鲁斯斯普林斯丁、约翰列农等，并被时代杂志选入20世纪最有影响力的100人。在近50年的音乐生涯里，他创作了500多首歌曲，出了40多张专辑，他的《像一块滚石》曾经被权威音乐杂志《滚石》选为“历史上最伟大的500首歌曲”的第一名。迪伦赋予他那个时代某种自由的理念，所创作的歌曲至今仍影响着我们。鲍勃迪伦的歌曲既是流行音乐又是哲学，既标新立异又寻根究底。《像一块滚石》、《答案在风中飘荡》、《手鼓先生》、《重访61号公路》等作品，不仅确立了迪伦在摇滚音乐史中的地位，也奠定了他作为20世
鲍勃·迪伦
你的呼吸是甜的，你的眼睛像空中的宝石
你的脊背挺秀，你躺下时枕上的秀发顺滑
但我感觉不到，没有感激或爱
你不忠于我，只忠于天上的星星
再来一杯咖啡就上路，
再来一杯咖啡，我就去下面的山谷
你爸爸是个逃犯，他教你如何抉择和挑选，如何扔掉刀片
他监视着他的王国，没有陌生人攻得进来
再来一盘吃的，他的声音在颤抖
你姐姐是个先知，就像你妈妈和你
你从未学会过读和写，你的架子上没有书
你的快乐无边，你的声音就像云雀
你的心像大海，神秘，暗黑
再来一杯咖啡就上路，
再来一杯咖啡，我就去下面的山谷
（叶三译）
鲍勃·迪伦被认为是20世纪美国最重要、最有影响力的民谣歌手，直接影响了一大批同时代和后来的音乐人，如尼尔杨、大卫波维、娄里得、布鲁斯斯普林斯丁、约翰列农等，并被时代杂志选入20世纪最有影响力的100人。在近50年的音乐生涯里，他创作了500多首歌曲，出了40多张专辑，他的《像一块滚石》曾经被权威音乐杂志《滚石》选为“历史上最伟大的500首歌曲”的第一名。迪伦赋予他那个时代某种自由的理念，所创作的歌曲至今仍影响着我们。鲍勃迪伦的歌曲既是流行音乐又是哲学，既标新立异又寻根究底。《像一块滚石》、《答案在风中飘荡》、《手鼓先生》、《重访61号公路》等作品，不仅确立了迪伦在摇滚音乐史中的地位，也奠定了他作为20世
为美而死
2011-4-18 23:28:07 阅读8 评论0 182011/04 Apr18
《为美而死 》
艾米莉·狄金森
我为美而死，但是还未
在我的墓里安息
又有个为真理而死的人
来躺在我的隔壁
他悄悄地问我何而死？
“为了美。”我说
“而我为真理，两者本一体；
我们是两个兄弟。”
所以，如同亲人相见在一个夜晚
我们隔墙交谈――
直到青苔长到我们唇上
且淹没了我们的名字
名列美国人心目中最受欢迎的十大诗人之一，神秘如透明的雾气，在清晨张开诗之羽翼；安静如冬夜的烛火，幽晃於不灭的诗心。
她是艾蜜莉?狄金生。
这世界不是一切。对艾蜜莉?狄金生来说，诗是一切。她生前写了将近一千八百首诗，如一袭隐於现实布幔后的剪影，默默地完成一出在未来永不落幕的辉煌。
艾蜜莉?狄金生的诗环绕十个主题：孤独。自然。诗。心灵。人间。神与天堂。痛苦与喜悦。永生。爱。死亡。在安贺斯特隐居近二十年，巨大的孤独打造了她雪一般闪亮的诗句。
艾米莉·狄金森
我为美而死，但是还未
在我的墓里安息
又有个为真理而死的人
来躺在我的隔壁
他悄悄地问我何而死？
“为了美。”我说
“而我为真理，两者本一体；
我们是两个兄弟。”
所以，如同亲人相见在一个夜晚
我们隔墙交谈――
直到青苔长到我们唇上
且淹没了我们的名字
名列美国人心目中最受欢迎的十大诗人之一，神秘如透明的雾气，在清晨张开诗之羽翼；安静如冬夜的烛火，幽晃於不灭的诗心。
她是艾蜜莉?狄金生。
这世界不是一切。对艾蜜莉?狄金生来说，诗是一切。她生前写了将近一千八百首诗，如一袭隐於现实布幔后的剪影，默默地完成一出在未来永不落幕的辉煌。
艾蜜莉?狄金生的诗环绕十个主题：孤独。自然。诗。心灵。人间。神与天堂。痛苦与喜悦。永生。爱。死亡。在安贺斯特隐居近二十年，巨大的孤独打造了她雪一般闪亮的诗句。
蜜蜂河
2011-3-28 23:30:02 阅读26 评论2 282011/03 Mar28
蜜蜂河
默温
在梦中我回到蜜蜂河
桥边五颗桔树
和一个盲人随着羊群进入我
毗邻两个磨坊的房子的庭院
并伫立歌唱
那更为苍老的
就快十五年了
他老了他将坠入他的眼睛
我抬起眼
一条通往日历的漫漫长路
一间又一间的房屋询问我该怎样生活
尽头之一由街道构成
人的队列之一拎着
他们的希望之影的空瓶
凭借其名它曾被献给我
一次一次又一次
我降生在同一座城市
询问我应该说的言语
他将坠入他的嘴里
人们认为他们好过青草
我回归他那正如一叉干草般升起的声音
他老了他是不真实的没有什么是真实的
连同汲着水的死亡的噪音
我们是未来的回声
门上说为了苟活应该做些什么
但我们生来不是为了苟活
只是为了生活
The River Of Bees
In a dream I returned to the river of bees
默温
在梦中我回到蜜蜂河
桥边五颗桔树
和一个盲人随着羊群进入我
毗邻两个磨坊的房子的庭院
并伫立歌唱
那更为苍老的
就快十五年了
他老了他将坠入他的眼睛
我抬起眼
一条通往日历的漫漫长路
一间又一间的房屋询问我该怎样生活
尽头之一由街道构成
人的队列之一拎着
他们的希望之影的空瓶
凭借其名它曾被献给我
一次一次又一次
我降生在同一座城市
询问我应该说的言语
他将坠入他的嘴里
人们认为他们好过青草
我回归他那正如一叉干草般升起的声音
他老了他是不真实的没有什么是真实的
连同汲着水的死亡的噪音
我们是未来的回声
门上说为了苟活应该做些什么
但我们生来不是为了苟活
只是为了生活
The River Of Bees
In a dream I returned to the river of bees
你离去时
2011-3-28 23:26:15 阅读23 评论2 282011/03 Mar28
你离去时
默温
你离去时风周旋呼啸着奔向北方
油漆工整日工作但油漆在黄昏掉落
黑墙显露
时钟返身去敲响
这些年中空荡的同一个时辰
晚上裹在灰烬之床中
在一次呼吸中我醒来
这正是死者们的胡须生长的时刻
我想起我正坠落
而我正是动因
我的词语是我永远不会成为的那件衣服
就像一个独臂的孩子卷起的衣袖
When You Go Away
When you go away the wind clicks around to the north
The painters work all day but at sundown the paint falls
Showing the black walls
The clock goes back to striking the same hour
That has no place in the years
And at night wrapped in the bed of ashes
In one breath I wake
It is the time when the beards of the dead get their growth
默温
你离去时风周旋呼啸着奔向北方
油漆工整日工作但油漆在黄昏掉落
黑墙显露
时钟返身去敲响
这些年中空荡的同一个时辰
晚上裹在灰烬之床中
在一次呼吸中我醒来
这正是死者们的胡须生长的时刻
我想起我正坠落
而我正是动因
我的词语是我永远不会成为的那件衣服
就像一个独臂的孩子卷起的衣袖
When You Go Away
When you go away the wind clicks around to the north
The painters work all day but at sundown the paint falls
Showing the black walls
The clock goes back to striking the same hour
That has no place in the years
And at night wrapped in the bed of ashes
In one breath I wake
It is the time when the beards of the dead get their growth
这是三月
2011-3-28 23:23:04 阅读22 评论2 282011/03 Mar28
这是三月
默温
这是三月黑色的尘埃从书丛中掉落
我即将离开
曾定居在这儿的高大灵魂
已然离去
大街上无色的线
低于旧价
当你回望时过去总在那儿
甚至当它已经消失
但是当你展望
用你的脏骨节和肩膀上的
无翼鸟
你能写些什么
痛苦依然泛起在老矿井中
拳头正从鸡蛋中冲出
温度计跑出死尸的嘴巴
在某个高度
风筝们的尾巴瞬间
被脚步覆盖
我需要去做的一切尚未开始
It Is March
It is March and black dust falls out of the books
Soon I will be gone
The tall spirit who lodged here has
Left already
On the avenues the colorless thread lies under
Old prices
When you look back there is always the past
默温
这是三月黑色的尘埃从书丛中掉落
我即将离开
曾定居在这儿的高大灵魂
已然离去
大街上无色的线
低于旧价
当你回望时过去总在那儿
甚至当它已经消失
但是当你展望
用你的脏骨节和肩膀上的
无翼鸟
你能写些什么
痛苦依然泛起在老矿井中
拳头正从鸡蛋中冲出
温度计跑出死尸的嘴巴
在某个高度
风筝们的尾巴瞬间
被脚步覆盖
我需要去做的一切尚未开始
It Is March
It is March and black dust falls out of the books
Soon I will be gone
The tall spirit who lodged here has
Left already
On the avenues the colorless thread lies under
Old prices
When you look back there is always the past
心愿
2011-3-28 0:50:08 阅读23 评论1 282011/03 Mar28
心愿
默温
在我手中的星星
坠落
不变的一切知晓何为无用
我可以屈从向必然性而不是
向她的佣人们吗
Wish
The star in my
Hand is falling
All the uniforms know what's no use
May I bow to Necessity not
To her hirelings
默温
在我手中的星星
坠落
不变的一切知晓何为无用
我可以屈从向必然性而不是
向她的佣人们吗
Wish
The star in my
Hand is falling
All the uniforms know what's no use
May I bow to Necessity not
To her hirelings
我的朋友们
2011-3-28 0:48:15 阅读24 评论1 282011/03 Mar28
我的朋友们
默温
我没有盾牌的朋友们走在靶子上
已经晚了窗户在碎裂
我没有鞋子的朋友们抛下
他们所爱的
悲哀在他们中间摇晃就像火
在铃中摇晃
我没有时钟的朋友们转动
在钟盘上他们转动
他们分离
我没有名字的朋友们像手套离开
光秃的手一如前生
并且他们不被知晓
正是他们把花环放在里程碑上正是他们的
杯子在水井边被寻获
随即又被锁住
我没有脚的朋友们依墙而坐
向古板的乐队点头
在饰物上说着手足情谊
我没有眼睛的朋友们坐在雨中微笑
手捧盐巢
我没有父亲和房屋的朋友们听见
门在黑暗中打开
谁的厅堂宣布
看那烟雾已经归来
我的朋友们和我共有
蜡制钟楼上蜡钟的礼物
这个讯息传达了
金属这种
饥饿为了饥饿的利益这只猫头鹰在心中
默温
我没有盾牌的朋友们走在靶子上
已经晚了窗户在碎裂
我没有鞋子的朋友们抛下
他们所爱的
悲哀在他们中间摇晃就像火
在铃中摇晃
我没有时钟的朋友们转动
在钟盘上他们转动
他们分离
我没有名字的朋友们像手套离开
光秃的手一如前生
并且他们不被知晓
正是他们把花环放在里程碑上正是他们的
杯子在水井边被寻获
随即又被锁住
我没有脚的朋友们依墙而坐
向古板的乐队点头
在饰物上说着手足情谊
我没有眼睛的朋友们坐在雨中微笑
手捧盐巢
我没有父亲和房屋的朋友们听见
门在黑暗中打开
谁的厅堂宣布
看那烟雾已经归来
我的朋友们和我共有
蜡制钟楼上蜡钟的礼物
这个讯息传达了
金属这种
饥饿为了饥饿的利益这只猫头鹰在心中
任何时候
2011-3-28 0:43:56 阅读26 评论1 282011/03 Mar28
任何时候
默温
在与它那一眼诀别后
日子已过去多久
它曾带走的时间
仍在它那儿
现在在透明的光下
飞行于声音中
开始于树叶中
我记起了一切
比它更早比我更早
以光速显现
我就是那个
在远方向它伸出手的人
看见所有的时间更快
在空无之前
它不曾被打扰的地方
黑暗想望着光亮
Any Time
How long ago the day is
when at last I look at it
with the time it has taken
to be there still in it
now in the transparent light
with the flight in the voices
the beginning in the leaves
everything I remember
and before it before me
present at the speed of light
默温
在与它那一眼诀别后
日子已过去多久
它曾带走的时间
仍在它那儿
现在在透明的光下
飞行于声音中
开始于树叶中
我记起了一切
比它更早比我更早
以光速显现
我就是那个
在远方向它伸出手的人
看见所有的时间更快
在空无之前
它不曾被打扰的地方
黑暗想望着光亮
Any Time
How long ago the day is
when at last I look at it
with the time it has taken
to be there still in it
now in the transparent light
with the flight in the voices
the beginning in the leaves
everything I remember
and before it before me
present at the speed of light
歌曲
2011-3-28 0:42:14 阅读19 评论1 282011/03 Mar28
歌曲
默温
这自然是晚上。
在有那根弦的
翻转的鲁特琴下，我走着
在一条发出莫名声音的路上。
这路如尘埃，那路如尘埃。
我倾听两侧
但持续右行。
我想起那些坐在审判中的树叶
想起冬天。
我想起雨中的那些成捆的路。
飘向四方的雨。
空无。
年轻如我，苍老如我，
我忘记明天，这个盲人。
我忘记被埋葬的窗户间的生命。
窗帘中的眼。
穿越蜡菊生长的墙。
我忘记沉默
这笑容的主人。
这一定就是我曾想做的，
走在夜色下的两个沙漠间，
歌唱。
Air
Naturally it is night.
Under the overturned lute with its
One string I am going my way
Which has a strange sound.
默温
这自然是晚上。
在有那根弦的
翻转的鲁特琴下，我走着
在一条发出莫名声音的路上。
这路如尘埃，那路如尘埃。
我倾听两侧
但持续右行。
我想起那些坐在审判中的树叶
想起冬天。
我想起雨中的那些成捆的路。
飘向四方的雨。
空无。
年轻如我，苍老如我，
我忘记明天，这个盲人。
我忘记被埋葬的窗户间的生命。
窗帘中的眼。
穿越蜡菊生长的墙。
我忘记沉默
这笑容的主人。
这一定就是我曾想做的，
走在夜色下的两个沙漠间，
歌唱。
Air
Naturally it is night.
Under the overturned lute with its
One string I am going my way
Which has a strange sound.
乞丐们和国王们
2011-3-28 0:38:32 阅读13 评论1 282011/03 Mar28
乞丐们和国王们
默温
在晚上
所有我们没有用过的时辰
被清空
乞丐们等着将它们聚结起来
以打开它们
以在每个时辰中寻找太阳
并教给它们乞丐的姓氏
并对它们歌唱这多美妙
彻夜不息
但是我们每个人
都有他自己的痛苦王国
并尚未发掘出其所有
并夜以继日的航行以寻找它们
绝对可靠的无需置疑的焦虑不安的
充斥了一种哑默的用法
而它的时间
像这个世界上的一只无手之指
Beggars And Kings
In the evening
all the hours that weren't used
are emptied out
and the beggars are waiting to gather them up
to open them
to find the sun in each one
and teach it its beggar's name
and sing to it It is well
through the night
默温
在晚上
所有我们没有用过的时辰
被清空
乞丐们等着将它们聚结起来
以打开它们
以在每个时辰中寻找太阳
并教给它们乞丐的姓氏
并对它们歌唱这多美妙
彻夜不息
但是我们每个人
都有他自己的痛苦王国
并尚未发掘出其所有
并夜以继日的航行以寻找它们
绝对可靠的无需置疑的焦虑不安的
充斥了一种哑默的用法
而它的时间
像这个世界上的一只无手之指
Beggars And Kings
In the evening
all the hours that weren't used
are emptied out
and the beggars are waiting to gather them up
to open them
to find the sun in each one
and teach it its beggar's name
and sing to it It is well
through the night
启程的女友
2011-3-28 0:27:49 阅读8 评论1 282011/03 Mar28
启程的女友
默温
孤独在镜中跳动，整整一星期
我蒙住镜子，象蒙住笼子。然后我想起
一件痛苦的事情。
夜已深了
我仍在城市里走着
走向我的船，走着，感觉很好，
用纯银般的话语拥抱
大捧的花束：一路平安。
夜
是我的，也是每个人的，一如生日。
夜的绒毛擦过我的脸。走向
我的船，我的船，
为它送别，想起来真愉快。
花叶握着我的手
有几片随着我的步履摇着再见，仿佛
它们还活着
一切顺利，我到了码头，没有人。
我说没有人，是说
只有这个年轻人，也许
他从一条商船上下来，
穿着制服，我知道他是谁；
他问我要去哪里，
我很高兴告诉他。
但他对我说：这不是你的船，
你没有船。我说船是我的，我可以证明：
你看这花束，我把它捧来：
一路平安。他说：这里是石板码头，
没有什么属于你。
当我
转过身去，我的委屈
默温
孤独在镜中跳动，整整一星期
我蒙住镜子，象蒙住笼子。然后我想起
一件痛苦的事情。
夜已深了
我仍在城市里走着
走向我的船，走着，感觉很好，
用纯银般的话语拥抱
大捧的花束：一路平安。
夜
是我的，也是每个人的，一如生日。
夜的绒毛擦过我的脸。走向
我的船，我的船，
为它送别，想起来真愉快。
花叶握着我的手
有几片随着我的步履摇着再见，仿佛
它们还活着
一切顺利，我到了码头，没有人。
我说没有人，是说
只有这个年轻人，也许
他从一条商船上下来，
穿着制服，我知道他是谁；
他问我要去哪里，
我很高兴告诉他。
但他对我说：这不是你的船，
你没有船。我说船是我的，我可以证明：
你看这花束，我把它捧来：
一路平安。他说：这里是石板码头，
没有什么属于你。
当我
转过身去，我的委屈
习惯
2011-3-28 0:21:07 阅读5 评论1 282011/03 Mar28
习惯
默温
即使在半夜三更
它们仍搀着我转悠
然而天黑了，它们常松手
而且时间较长久
接着它们便缠着我的记忆
以为记忆属于它们所有
就连我入睡后它们还拿着
我的一两只眼睛嵌入它们的眼窝
它们四处瞧瞧，相信
这地方便是家
当我醒来，可以感觉到黑色的肺叶
飞入世纪的更深处
带着我
即使于此时它们仍借走
我的大部分舌头，告诉我
它们便是我
它们借给我的大多数耳朵听它们讲话
（汤潮译）
默温
即使在半夜三更
它们仍搀着我转悠
然而天黑了，它们常松手
而且时间较长久
接着它们便缠着我的记忆
以为记忆属于它们所有
就连我入睡后它们还拿着
我的一两只眼睛嵌入它们的眼窝
它们四处瞧瞧，相信
这地方便是家
当我醒来，可以感觉到黑色的肺叶
飞入世纪的更深处
带着我
即使于此时它们仍借走
我的大部分舌头，告诉我
它们便是我
它们借给我的大多数耳朵听它们讲话
（汤潮译）
挖掘者
2011-3-28 0:19:31 阅读4 评论1 282011/03 Mar28
挖掘者
默温
如果一个男人扛着铁锹来到路上
如果两个男人
扛着铁锹来到路上
如果八个男人扛着铁锹
来到路上
如果十一个男人扛着铁锹来到路上
而我要藏起来
那时我想看这里的一切
像这只手正好挡在
我的眼前
而我愿试着把它放下来
在他们透过它并发现我之前
（沈睿译）
默温
如果一个男人扛着铁锹来到路上
如果两个男人
扛着铁锹来到路上
如果八个男人扛着铁锹
来到路上
如果十一个男人扛着铁锹来到路上
而我要藏起来
那时我想看这里的一切
像这只手正好挡在
我的眼前
而我愿试着把它放下来
在他们透过它并发现我之前
（沈睿译）